1. The status quo defies the intent of these agreements.

Le statu quo irait à l'encontre de ces accords.

2. Proposal 1 (Status Quo): advantages and disadvantages, financial and legal implications

Première proposition (statu quo): avantages et inconvénients, incidences financières et juridiques

3. This addition does not change the status quo and corrects an omission.

Cela ne modifie pas le statu quo et corrige une omission.

4. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Par rapport au statu quo, l'option B présente des avantages manifestes et ne comporte aucun inconvénient.

5. This addition does not change the status quo(see footnote 5) and corrects an omission.

Cela ne change rien au statu quo(voir référence 5) et corrige un oubli.

6. The status quo cannot be maintained as we move forward, for it is absolutely untenable.

Le statu quo ne peut pas être maintenu alors que nous allons de l’avant car il est absolument inacceptable.

7. Maintaining the status quo should not be done without addressing the serious problems identified during this assessment.

On ne peut maintenir le statu quo sans régler les graves problèmes qu’a fait apparaître la présente évaluation.

8. It would be wrong to equate maintaining the status quo with no review and no accountability.

Ce serait une erreur de prétendre que le maintien du statu quo équivaudrait à l’absence d’examen et de reddition de comptes.

9. Alternatives (A) Maintain the status quo (i.e. continue to offset all recoveries against future regular assessments).

Solutions de rechange (A) Maintenir le statu quo (c.-à-d. continuer d'appliquer tous les montants recouvrés en réduction des cotisations courantes futures).

10. In some communities, maintaining the system and the status quo is actually seen as proof of good management.

Dans certaines communautés, le maintien du système existant et du statu quo est jugé être une démonstration de saine gestion.

11. EU-funded researchers worked on advancing signal processing, machine learning and pattern recognition to change the status quo for myoelectric systems.

Des chercheurs financés par l'UE avaient pour objectif de progresser dans le domaine du traitement du signal, de l'apprentissage machine et de la reconnaissance des formes pour bousculer le statu quo des systèmes myoélectriques.

12. At the commencement of the process, the European Union had been open to improving the agenda and working methods, and had seen the status quo as untenable.

Au début du processus, l’Union européenne était disposée à améliorer le programme et les méthodes de travail, jugeant le statu quo intenable.

13. Posture upset and tense.

Attitude crispée, tendue.

14. It may cover all perils, collision or upset, all perils other than collision or upset (comprehensive) or specified perils.

Prime Le montant que le titulaire de police verse à l’assureur en contrepartie de la protection qu’offre l’assureur contre certains risques pendant une période donnée.

15. In the Status column, hover over the ad’s Disapproved status.

Dans la colonne État, passez la souris sur l'état Refusée de l'annonce.

16. He was upset about getting taken off the altar boys.

Il a été bouleversé d'être exclus de l'autel garçons.

17. Account status

État des comptes

18. Otherwise, the balance between taxpaying capacity and the tax actually payable would be upset.

Dans le cas contraire, l’adéquation entre la capacité contributive et l’impôt effectivement exigible ne serait pas respectée.

19. The status schema model includes status variables, processing actions and constraints for performing actions.

Le modèle de schéma d'état comprend des variables d'état, des actions et des contraintes de traitement conçues pour exécuter des actions.

20. The Status schema model includes Status variables, processing actions and constraints for performing actions.

Le modèle de schéma État comprend des variables État, des actions de traitement et des contraintes pour effectuer des actions.

21. Status of the AGC Agreement

État de l’Accord AGC;

22. ‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:

«état écologique»: l'état général de l'environnement des eaux en question, compte tenu:

23. TO REVERSE THE ACTIVITY STATUS FROM "PENDING T-SOS OR SOS" TO ACTIVE -- ELEMENT "ACCOUNT STATUS".

POUR CHANGER LA SITUATION D'ACTIVITÉ DE « EN ATTENTE DE T-RE OU DE RE » À ACTIF -- ÉLÉMENT « ETAT DE COMPTE ».

24. This Act governed not only the proceedings on the legal status of refugees, but also their actual status.

Au cours de la période couverte par le rapport, les demandeurs avaient droit aux services gratuits d’un interprète pour la procédure de demande d’asile et étaient en outre exemptés de tous les frais ou redevances liés à ladite procédure.

25. The technical status of the administrative boundary.

Statut technique de cette limite administrative.

26. Status is abnormal, Captain

Etat anormal, capitaine

27. Actually, that's my status.

En fait, c'est où j'en suis.

28. i) Status report on the accounts for

i) Rapport sur l'état des comptes pour l'exercice

29. · Assessing the actual status of water resources;

· Évaluer l’état réel des ressources en eau;

30. There, Ajar sees George consoling an upset Eva and thinks he's her boyfriend.

Là, Ajar voit George consoler Eva en colère, et pense qu'il est son petit ami.

31. You are obviously upset, but who is it that we' re talking abt?

T' as l' air contrarié, mais tu parles de qui?

32. Pre-filled fields represent the current pay period status or the current MER status or the entry required for a particular action.

Les zones remplies au préalable représentent la situation de la période de paye courante ou la situation courante du FPE ou l'entrée requise pour une intervention particulière.

33. Name, address, age, marital status.

Nom, adresse, âge et situation de famille.

34. (return status — ACK or NAK)

(statut — ACK ou NAK)

35. ◦ Status of Account / Funds available

◦ Annexer de l’information facilement accessible au numéro de demande

36. Status report on accounting issues

Rapport de situation sur les questions de comptabilité

37. • ACCNT STTS -- Account activity status.

• RÉGION DE RÉS -- Zone de résidence

38. The energy sector was again accorded priority status

La production d'énergie est restée un secteur prioritaire

39. Trajectory, what's our status on the orbit window?

Trajectoire, donnez le statut sur la fenêtre d'orbite.

40. STATUS OF ADVANCES TO THE WORKING CAPITAL FUND

État des avances au Fonds de roulement

41. Prefilled fields represent the current pay period status or the current Master Employee Record (MER) status or the entry required for a particular action.

Les zones remplies au préalable représentent la situation de la période de paye courante ou la situation courante du FPE ou l'entrée requise pour une intervention particulière.

42. Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

une Pièce justificative qui établit que le Titulaire du compte n'est pas soumis à déclaration;

43. Status report of the accounts for 2009 and 2010

Rapport sur l’état des comptes pour les exercices 2009 et 2010

44. Status of the AGC Agreement and adopted amendment proposals;

État de l’Accord AGC et des propositions d’amendements adoptées;

45. Displays information about the sync status of an account.

Elle affiche des informations sur l'état de synchronisation d'un compte.

46. If they transfer, the user’s status changes to Accepted.

Si les conditions sont acceptées, le statut de l'utilisateur passe à l'état Acceptée.

47. Status report on the accounts for 2010 and 2011

Rapport sur l’état des comptes pour les exercices 2010 et 2011

48. The data must represent the actual status at all times.

Les informations doivent refléter à tout moment l'état réel du matériel.

49. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Bon, ça veut juste dire que tu serais malheureux si j' étais renversée par un bus

50. The address of the authority that made the card status change.

Adresse de l'autorité ayant procédé à la modification du statut de la carte.

51. Sector Location Inventory Plan Classification Status Expected

Secteur Endroit Inventaire Plan État du classement Date prévue d’achèvement

52. Status of accounts as of # ecember # (revised

Situation au # décembre # (chiffres révisés

53. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status.

ii) une Pièce justificative qui établit que le Titulaire du compte n'est pas soumis à déclaration.

54. As the settlement's status changes, you want to address that.

Vu les nouveaux statuts, vous souhaitez peut-être régler ça.

55. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

ii) une Pièce justificative qui établit que le Titulaire du compte n'est pas soumis à déclaration;

56. • your name, address, or marital status changes;

• vous changez votre nom, adresse, ou état civil;

57. Presentation of actual status of terminal process

Situation réelle du processus au terminal

58. Status of the Gravel Chub, Hybopsis x-punctata, in Canada.

Status of the gravel chub Hybopsis x-punctata, in Canada, rapport de situation du COSEPAC inédit, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).

59. Given his abnormal mental status, not necessarily.

Vu son état mental, pas forcément.

60. Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesan

Fréquenter l' aristocratie n' anoblit pas une courtisane

61. Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status or could jeopardise the health status at the place of destination.

En outre, ils ne doivent en aucun cas être transportés dans d'autres conditions susceptibles de modifier leur statut sanitaire ou de compromettre le statut sanitaire du lieu de destination.

62. Such accumulations constituted the wealth which affirmed the status of the lineage.

La descendance des Nisga=a est matrilinéaire. Ils sont organisés en quatre clans,

63. (a) the transfer is allowed by the status of the initiating account;

a) l'état du compte source permet le transfert;

64. The email address of the person who made the card status change.

Adresse de courrier électronique de la personne ayant procédé à la modification du statut de la carte.

65. The shore control centre operator monitors the status of several autonomous ships.

L'opérateur au centre de contrôle à terre surveille plusieurs navires autonomes.

66. the status of the low-level inducement system (active; enabled; non-active);

Le statut du système d’incitation «de bas niveau» (actif; enclenché; non actif);

67. The index was adjusted for marital status and children in the home.

Cet indice a été corrigé pour tenir compte de l'état matrimonial et du nombre d'enfants à la maison.

68. AUTOPILOT, AUTOTHROTTLE AND AFCS MODE AND ENGAGEMENT STATUS

MODE PILOTE AUTOMATIQUE, AUTOMANETTE, CADV ET ÉTAT D'ENGAGEMENT

69. Accrued benefit obligation, plan assets, and funded status:

Obligation au titre des prestations constituées, actifs des régimes et état de capitalisation :

70. Your next statement would indicate the change in your account status.

Votre prochain relevé de compte indiquera le changement apporté au statut de votre compte.

71. Observer status was of singular importance to ECCAS.

Le statut d’observateur revêt une importance particulière pour la Communauté économique des États d’Afrique centrale.

72. • Status as of (date) to give accrual rate.

• Situation au (date) pour fournir un taux d'accumulation.

73. The method involves determining the RIZ1 status of the tumor, wherein an abnormal RIZ1 status identifies the individual as an individual with a reduced likelihood of responding to endocrine therapy.

Cette méthode consiste à déterminer le statut RIZ1 de la tumeur ; un statut RIZ1 anormal identifie l'individu comme étant moins susceptible de répondre à une endocrinothérapie.

74. ASTAT Plus built in a keypad and a digital alphanumeric display for status indication such metering data, operation status, and fault codes.

Le ASTAT Plus incorpore un clavier et affichage digital alphanumerique pour indication de l'état comme données de mesure, opération et code d'erreur.

75. The e-mail address of the person who made the card status change.

Adresse de courrier électronique de la personne ayant procédé à la modification du statut de la carte.

76. An example is provided by the Lithuanian Act on the Legal Status of Aliens, which includes a special clause granting secure resident status for stateless aliens living in the country.

Un exemple en est l'Acte lituanien sur le statut juridique des étrangers, qui comprend une close spéciale en vertu de laquelle les étrangers apatrides vivant dans le pays bénéficient d'un statut de résident.

77. aquaculture animals are transported under conditions which neither alter their health status nor jeopardise the health status of the place of destination, and where appropriate, of places of transit.

les animaux d'aquaculture soient transportés dans des conditions qui ne nuisent pas à leur statut sanitaire et ne mettent pas non plus en péril celui du lieu de destination et, le cas échéant, des lieux de transit.

78. Many customers seem also to be afraid to "upset" their banks, or to damage their future banking relationship.

Il semblerait aussi que nombre d'entre eux craignent de "mécontenter" leur banque ou de compromettre leurs futures relations bancaires.

79. RELIABILITY STATUS (DOS) A DOS registered organization permits the organization and its employees possessing Reliability Status access to PROTECTED information, assets and/or certain restricted work sites.

COTE DE FIABILITÉ (VOD) Une organisation enregistrée VOD permet à cette organisation et ses employés ayant une Cote de Fiabilité d’accéder à de l’information PROTÉGÉ, biens et/ou certains endroits à accès contrôlé.

80. International entities in the district must act on the basis of status neutrality.

Les entités internationales présentes dans la zone doivent agir sur la base de la neutralité vis-à-vis du statut.